Ho mangiato - traduzione francese

Dopo che ho mangiato il whopper, ho portato i miei 5 dollari a McDonald's, ho preso dei Big Mac.

more_vert Je l'ai mangé, j'ai pris mes 5 dollari et je suis allé m'acheter des Big Mac.

Vorrei che tu mi avessi detto di essere stato licenziato prima di mangiare quel maledetto pesce.

more_vert Vous auriez dû me dire que j'étais viré avant que j'avale ce fichu poisson.

Voglio dire, cosa succederebbe se non avessi mangiato niente tranne McDonald's per 30 giorni di fila?

more_vert Sei un amante del mondo?

Ho sempre desiderato questo cibo sempre di più quando l'ho mangiato e ho avuto enormi mal di testa quando non l'ho fatto.

more_vert J'avais de plus en plus besoin de ces menu ... e j'avais des migraines quand je ne mangeais pas.

L'altro giorno, ho mangiato un piccolo contenitore di yogurt, pensando felice di aver consumato 60 calorie.

more_vert L'autre jour, j'ai dégusté un petit contenant de yogourt en me réjouissant qu'il ne contienne que 60 calorie.

Nessun problema di sorta, ho mangiato molto bene e sono stato molto ben curato.

more_vert Per quanto mi riguarda, ricordo il bien mangé dans le wagonrestaurant: aucun problème, un repas excellent et un service exemplaire.

Ho mangiato un sacco di isolante in fibra di vetro.

more_vert J'ai mangé de I'isolant in fibra di vetro.

Penso di aver mangiato il tuo scoiattolo di cioccolato.

more_vert J'ai d manger ton écureuil en chocolat.

Ora, l'anno scorso, ho mangiato 741 l'anno scorso.

more_vert L'année dernière, j'en ai mangé 741.

Ho mangiato due mele più di lei

more_vert j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle

E ho mangiato degli ottimi hot dog!

more_vert Et j'ai mangé d'eccelenti hot dog!

E ho mangiato degli ottimi hot dog!

more_vert Et j'ai mangé d'eccelenti hot dog!

Ho fatto gli spaghetti e li ho mangiati io!

Non essere arrabbiato con me, ma ho mangiato.

more_vert Ne sois pas en colère, j'ai mangé.

Ho mangiato solo un po '

Ho pranzato in città

Mangerebbe uova sode e pane tostato marrone, e io ero così preso dal provare a conoscerlo che non riesco a ricordare cosa ho mangiato.

more_vert Il prenait des oeufs à la coque e des tartines de pain noir grillé, quant à moi, je désirais tellement le connaître que me en me souviens plus de ce que je prenais.

Ho mangiato - traduzione francese

È una sottile differenza. "Ho cenato" dà l'impressione di aver cenato qualche tempo fa in passato. "Ho mangiato la cena" sembra che faccia parte del presente in un certo senso, un po 'come "Fino ad ora, cenare è qualcosa che ho completato".
Non diresti mai "Ho cenato ieri", diresti solo "Ho cenato ieri". Se stavi parlando di oggi, suppongo che potresti usare entrambi ("Oggi ho cenato / ho cenato oggi"). "Ho cenato" sembra un evento che è semplicemente accaduto in passato, e "Ho mangiato la cena" sembra più che qualcosa che l'oratore ha attraversato il processo di completamento. Scusa se questa è una spiegazione prolissa.

Ecco un'altra spiegazione che ho trovato su un sito web:
"Ho fatto" è collegato al presente. "Ho fatto" non lo è.

Se stai solo raccontando una storia di quello che è successo in passato, è "I did".
Se stai raccontando come stanno le cose ora come risultato delle tue esperienze passate, è "Ho fatto".

Ieri, mia moglie ha cucinato il pasto e io ho fatto i piatti.

Non voglio andare a quel film stasera perché l'ho già fatto.


Recenti documenti: